Bonne nuit, les filles.
- Papa ? - Oui.
Tonton Teddy va mourir sur la chaise électrique ?
Il a fait une chose très vilaine
et il restera longtemps en prison. Mais on le tuera pas.
- Bonne nuit. - Connor vient te voir ?
Pardon ?
Dans tes rêves.
Non. Pourquoi ?
Des fois, il vient me voir, moi. Dans mes rêves.
Et il te dit quoi ?
Il est très triste.
Papa ?
Il est dans les limbes ?
Non, ça n'existe pas.
Y a pas de limbes.
Donc, y a pas de paradis. Alors, il est où ?
Il est... là.
Et aussi, là.
Quoi ?
Ça, c'est vraiment nul, papa.
J'ai dit ça sans réfléchir.
Je trouve rien d'autre pour le moment. Bonne nuit.
À MAGGIE PAS TOUCHE
Les filles !
Bougez pas !
J'arrive, les filles !
C'est l'heure de se lever, mon cœur !
T'as encore pissé au lit ?
Les 5 derniers godets étaient de trop.
Je me retrouve avec un chiard !
- Plains-toi, va ! - Regarde-moi ça.
Tu sais combien de pompiers rêveraient d'être à ta place ?
Comme ta harpie s'est tirée,
tu devrais aller picoler, danser,
baiser des jeunettes pour en mettre une en cloque
et nous ramener un garçon dans cette famille !
Il nous faut une paire de couilles pour perpétuer la lignée
chez les pompiers new-yorkais.
Tu sais quoi ? À toi de nettoyer.
Je sais pas faire !
Je suis un héros de guerre.
Le héros de guerre, fous-le sous la douche vite fait !
Je vais faire une fiesta pour mes 83 ans, ducon !
Pas sûr que je t'invite !
Il veut absolument fêter ses 83 piges.
Il arrête pas de me casser les couilles.
J'ai pas de quoi engager quelqu'un. Comme tu t'entends bien avec...
- J'y gagne quoi ? - Écoute.
Dans une famille normale, demander à la belle-sœur
d'aider le grand-père paternel, c'est très courant.
Sauf que dans une famille normale, une nana qui épouse un cousin,
c'est pas la belle-sœur.
Et quand le cousin meurt,
ça signifie pas qu'on peut sauter ladite belle-sœur à tout-va.
Personne te forçait, cocotte !
- T'es sûr ? - Quitte pas.
C'est moi.
J'ai parlé à Janet et j'ai sa liste d'exigences.
Pas trop tôt.
J'y peux rien si elle t'en veut à mort.
J'ai mis 2 mois à lui faire renoncer à l'avocat.
On voit ça ce soir ?
Choisis un rade et laisse l'adresse sur ma messagerie.
Si tu veux.
Et faut que tu parles à Damian. J'ai trouvé des capotes.
Il va avoir 18 ans. Y a plein de porno sur Internet.
Hard, soft, nains zoophiles... Il doit avoir tout vu.
Parle-lui en voiture. Il sera pas obligé de te regarder.
Sheila, je peux pas faire ça !
Tu veux que je m'occupe de ton vieux ?
Ça marche.
- Salut, ça va ? - Et toi ?
J'ai perdu 2,5 kg.
Ça fait 37 en tout.
Ce meurtre, c'est un régime du tonnerre.
Selon Eddie, tu vas plaider la folie,
due à tes allergies aux aliments et aux antidépresseurs ?
Et tu serais allergique à quel aliment ?
À tous !
Viande, beignets, raisins secs... Dès que j'en vois, je disjoncte.
- Les raisins, j'ignorais. - C'est sournois !
Je vois. Et les antidépresseurs ?
Whisky, scotch, hasch...
C'est juste pour me foutre gentiment du système.
Soyons clairs.
Je suis coupable et purger ma peine me dérange pas.
Quand je culpabilise de lui avoir tiré dessus,
je pense aux autres.
Aux gamins comme Connor. À un ou deux clebs.
Aux parents qu'il aurait renversés si personne l'avait buté.
Franchement, ça se passe bien.
Je regrette rien. Je suis en paix.
Tant mieux.
Ta bite, ça va ?
Elle rouille.
Je connais ça. À la semaine prochaine.
Putain, Jerry, où sont mes menottes ?
Tu pionces ou quoi ? J'aurais pu tuer 5 personnes.
Allez, bouge.
Merde !
Ça va, Tommy ?
Mikey ?
T'en as trouvé une ? C'est bon, Mike ?
- Y en a une autre. - Je la vois.
Jerry !
Tu l'as ?
Soulevez-la. Allez !
- Tu la tiens ? - C'est bien.
Regarde, y a des rats !
Génial ! Putain...
J'adore.
Bordel, c'est quoi, ce truc ?
Ce "truc" fut une tortue.
Tirons-nous, Tommy. Ces saletés, ça m'angoisse.
Une question. Les serpents, t'aimes ?
- Je déteste, pourquoi ? - Dommage.
- Quoi ? - Regarde.
Des serpents ?
- Des vrais ? - Type anaconda.
Merde alors !
J'ai sauvé chats, chiens, piafs, furets...
Un iguane sur la 125e Rue y a 4 ans.
- Mais les serpents, c'est niet. - Et les chauves-souris.
Et le proprio des Yankees.
Quoi ? Vous trouvez ça drôle ?
Ces trucs rampants ressemblent à des...
- Aidez-moi. - Des bites, tiens.
Oui. C'est gros et visqueux comme...
Des bites !
Matez ça. Pas mal, hein ?
Tout est dit.
Appelez la fourrière. Y a un alligator dans la baignoire.
Noé habite donc Harlem. Sûrement à cause du loyer.
- Pas de quoi s'esclaffer. - Simple boutade.
- Prêtant à sourire. - À glousser.
C'est de vous voir cloper. Profitez-en.
J'ai parlé à Grincheux. À partir de demain 6 h,
défense de fumer à la caserne.
- Comme je vous dis. - Tu déconnes ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On pourra plus cloper.
Ben oui, la loi est en vigueur depuis 5 ans.
Sortez-vous la tête du cul et lisez un canard de temps à autre.
Je le bute.
C'est des conneries, chef.
Avaler de la fumée, c'est notre métier !
On en bouffe des tonnes,
de toutes les couleurs et sur chaque sinistre !
Mais une petite sucette à cancer, tintin !
C'est "cancer", le mot clé.
Ça, c'est la meilleure.
Vous savez pourquoi ?
Parce que c'est... ironique.
Y a rien d'ironique.
Écoutez bien l'idée que je vais lancer,
j'ai jamais été aussi sérieux de ma vie.
Voilà. Je propose
qu'on arrête tous, dès demain,
de fumer.
Je suis invisible ou quoi ?
Hé ho !
Je prends le joueur de bowling !
Je le fracasse si vous m'écoutez pas.
As-tu bien conscience qu'il s'agit d'un objet d'art unique
dont j'ai fait l'acquisition pour cette caserne ?
Oui, je sais.
Ça devait être pour moi.
Pour la caserne...
Bouclez-la une seconde, putain !
C'est dingue, personne m'écoute jamais, ici !
J'ai un truc à dire.
Voilà.
Je sors avec une nana vraiment top et je lui plais vachement.
Elle me trouve drôle, intelligent...
Le regarde pas, lui. Arrêtez !
Bref, elle me tanne pour que j'arrête de fumer.
Et je vais le faire pour elle.
Les gros durs feraient mieux de se regarder dans la glace
en pensant à leurs proches et de décider d'arrêter pour eux.
Ta copine, là, elle est forcément non-fumeuse ?
Elle fume comme un pompier.
Mais elle veut que tu arrêtes ?
Oui, elle en démord pas.
Le but étant ?
De lui prouver mes sentiments.
On s'est rencontrés
en traversant la rue. J'ai dit...
Attendez, attendez, une minute !
Le fric, y a que ça de vrai.
Vous voulez arrêter ? 50 dollars dans la tirelire.
Si on vous reprend à fumer, c'est 50 de plus.
La 2e fois, 100, et ainsi de suite.
Jusqu'à la ruine ou le pétage de plombs
par manque de nicotine.
Le dernier ramasse la cagnotte.
En cas d'ex æquo, on tire au sort.
Et ça commence quand ?
Immédiatement. Sans chewing-gum ni substitut.
Pourquoi pas dans 3 minutes ?
D'accord.
Salut. C'est le moment ou jamais.
Tu fumes beaucoup ?
Seulement au boulot.
Keela me fait la morale sur le tabagisme passif.
Tout ça. Et toi ?
Depuis le départ des mômes, j'arrête pas.
Bleubite, Garrity t'a parlé de sa nana ?
Il reste flou. Je sais qu'elle est plus âgée.
- De beaucoup ? - De vachement.
Elle matait le foot quand on a tué Lennon.
C'était en 1980. Mais elle pouvait avoir 5 ans.
Elle avait parié sur le match.
Au fait, je vais plus être Bleubite longtemps.
Bientôt, je serai un vrai pompier.
- Tu vas rester ici ? - J'espère.
Alors, tu resteras Bleubite. À plus tard.
On va draguer ensemble ?
Partant, Bleubite ?
Je vais être pompier à part entière.
Si tu le dis. Une clope ?
J'ai à peine révisé, mais j'ai tout bon.
Les trois premières...
À plus.
T'es là ?
Monte.
Un problème ?
Ton parrain qui t'aime profondément peut pas venir te chercher
sans qu'il y ait un problème ?
Y a un problème. On va parler.
Plutôt classe... la Thunderbird.
C'est à cause des capotes ?
L'intérêt de parler de cul à un ado en voiture,
c'est qu'on peut regarder ailleurs.
Je les avais mises là exprès, je savais qu'elle regarderait.
C'était une façon de lui dire que j'ai des rapports sexuels.
- C'est vrai ? - Tu croyais que je les vendais ?
- Je savais pas trop... - Depuis des mois.
Donc t'as pas vraiment besoin de petit laïus ?
Me regarde pas.
De laïus, non.
J'ai eu plein d'infos par Mme Turbody.
- Mme... - Ma prof de sciences.
Super. Tant mieux.
Cette fille avec qui... enfin...
Je couche ?
Elle a l'air plutôt jeune.
- Elle fait plus jeune qu'elle est. - Elle fait 12 ans.
Elle a 38 ans, mais elle pourrait en avoir...
Attends, attends. Qui a 38 ans ?
- Tu me regardes. - Pardon. Qui a 38 ans ?
Mme Turbody.
- Nom de Dieu ! - Regarde la route !
- Récapitulons. - Je saute ma prof.
Mme Turbody, qui doit être mariée...
Non, elle est veuve. C'est ce qui nous a rapprochés.
Le travail de deuil, patati, patata...
"Patati, patata" ?
- Je te l'ai piqué. - Je sais !
- Pourquoi t'es furax ? - Mais non, je suis...
Je suis inquiet, voilà.
Toi, ça va ?
Psychologiquement, ça va ?
Très bien.
J'ai lu des trucs sur ces cinglées de profs
qui se tapent leurs élèves.
Elle t'a violé ?
Elle m'a un peu allumé.
Enfin, beaucoup.
C'est très grave. Ça pourrait te marquer à vie.
J'espère bien !
Je veux dire qu'à mon âge,
tu risques d'avoir encore ces images
dans... la tête.
T'es sérieux ?
Trop cool. Tope là !
- Je vais parler à Mme Peabody. - Turbody.
- Si tu veux. - Mais je la kiffe.
Tu m'étonnes !
Merde alors.
J'ai pas eu ce pot.
J'avais que des cageots, pas Sharon Stone.
La vache !
Bonjour !
Très français.
Je suis passée chez toi pour ranger.
- Il y avait une lettre du centre. - Merci.
J'ai préféré te l'apporter.
Tu dois aller voir Jeannie très bientôt.
Peut-être une bonne nouvelle.
- Alors ? - Le tarif augmente.
Les charges mensuelles.
- De combien ? - 250 dollars.
- C'est du vol. - Je te le fais pas dire.
J'ai des économies à la banque.
Que je n'utilise pas. Je peux t'aider.
Rose, oublie ça.
Faire quelques heures sup par mois, ça va pas me tuer.
Mais merci.
Je vais au petit coin. Tu me commandes un Sea Breeze ?
Ça marche.
Mme Turbody ?
C'est pas vrai !
Vous désirez ?
C'est au sujet de mon filleul, Damian Keefe.
Un excellent élève. Un peu remuant, parfois.
Il n'est pas dans ma classe.
Mais ma fille l'a en sciences.
Apparemment, elle le trouve très sympathique.
Sa salle est au-dessus.
- Bien, merci. - Mais je vous en prie.
Excusez-moi...
Je cherche Mme Turbody.
- C'est moi. - Toi, tu...
Tu peux rester.
- Vous vouliez me voir ? - Je suis...
le parrain de Damian Keefe.
C'est moi.
Si tu allais travailler à côté ?
Mais vous disiez...
S'il te plaît.
Le parrain de Damian.
- Et ? - Et...
Franchement, ma petite dame, je suis assez choqué
par votre...
Qu'est-ce que vous écrivez ?
Je n'en parlerai pas à l'école.
Commandez-nous à boire. Dans un bar sombre et tranquille.
- Monsieur... - Tommy.
M. Tommy...
Oui, M. Tommy Gavin.
Le pompier ?
- C'est ça. - Il m'a parlé de vous.
Mais encore ?
Des cachets, de l'alcool. De votre liaison avec sa mère.
Je peux quasiment tout vous expliquer.
Appelez-moi.
Alors ?
- On a un souci. - De quoi tu parles ?
Arrêtez vos bêtises et joue-la profil bas.
Le temps que je réfléchisse.
Pas question. Je l'aime.
Tu l'aimes...
Chaque fois que vous...
- Qu'on couche. C'est ça qu'on dit. - Je sais !
Regarde s'il y a des clopes.
J'aurais juré en avoir laissé.
Merde.
D'accord.
Voilà le topo.
T'as déjà regardé derrière la télé chez ta mère,
où y a la chaîne hi-fi et tout ça ?
T'as jeté un œil ?
Dommage car tu aurais vu
un enchevêtrement de câbles,
de branchements et tout ça.
Y a des entrées et des sorties. Le plaisir, c'est pareil.
Ton cerveau est directement raccordé à ton pénis.
D'accord ? Du coup,
si tu te plantes dans les branchements,
ta tête enverra pas les bons signaux à ta queue
et tu seras bousillé.
Passe encore si à 18 ans, tu te tapes une Mme Turbody de 38,
mais tu risques à 45 ans, à mon âge,
d'avoir envie de t'envoyer des mémés de 70 balais.
Ça te fait envie ?
- Ta mamie, tu l'as vue à poil ? - Non !
Tu rêveras de ça et de la niquer.
Ça te dit ? Non, c'est archiglauque.
J'ai rendez-vous, je t'emmène.
Tu dis à ta mère que tu vends ces capotes. Comme la dope.
Compris.
Attends.
Je peux quand même penser à Mme Turbody en me branlant ?
J'ai une question.
Tu l'appelles "Mme Turbody" quand vous faites vos bêtises ?
- Quoi ? - J'ai failli gerber.
T'es content ?
SECRÉTAIRE TRÈS PARTICULIER
Ça fait trois mois que je n'ai pas bu...
Et il attend que je craque.
Mon père, il n'attend que ça.
Y a que des tarés ici !
- S'il te plaît. - Pardon.
Qu'est-ce que t'as ?
- Ça va pas ? - J'ai juste arrêté de fumer.
- T'es en manque ? - À ton avis ?
Pourquoi ? T'en as sur toi ?
Tu fais quoi, là ? Tu fumes, toi ?
T'as laissé un paquet dans la chambre de maman...
Holly, ne me passez plus personne.
Bonjour, Mlle Jones.
Je suis votre nouvel intérimaire, Rex Longley.
Rex !
Ça rime avec un certain mot.
Dites-moi, est-ce que vous avez
un bon coup de crayon ?
Puis-je mettre
mon pied sur votre bureau ?
Est-ce que t'as réfléchi à la façon de...
Le dire à Tommy ?
Écoute.
Tu me plais, t'es super.
Quand on sort, on s'amuse, et au pieu, t'es génial.
Mais je cherche rien de sérieux.
Je sais. Mais je me sens... crade.
- Comme si... - On le trompait ?
C'est marrant.
Tous ses potes avec qui j'ai baisé
m'ont dit à un moment la même chose.
Ah bon ?
À croire que vous êtes mariés.
Non, c'est pas ça... Simplement...
- Combien de ses potes... - Arrête.
Si on commence à parler chiffres,
tu vas flipper et plus penser qu'à ça,
et tu pourras plus bander.
Avec l'orteil, t'aimes ?
Je veux !
Alors, ferme-la.
Pancho !
Est-ce qu'on peut en avoir 2 autres...
Ou même 4. Disons 4. Merci.
Alors comme ça, t'as arrêté de fumer ?
Je vais m'en griller une. Bouge pas !
Sage.
Salut. Quoi de neuf ?
- Johnny. - Ça va ?
Va te prendre un coca au bar.
Faut qu'on cause.
Du divorce, c'est ça ?
- Petit malin. - J'y vais.
C'est quoi, ce rade ?
Ici, on peut encore fumer malgré l'interdiction.
- J'ai pensé à toi. - Je viens d'arrêter.
Moi, je recommence.
- Ah bon ? - Le stress.
Et lui, il fume ?
- C'est ma faute. - Comme d'hab.
Tu m'étonnes. Alors ?
Janet prendra pas d'avocat. Plus besoin de payer.
Comme s'il allait me payer...
Du coup, elle a compté ce que t'aurais dû payer à Eddie.
Elle veut bien te laisser l'appart.
En échange des fringues et des meubles des mômes,
de la télé plasma et bien sûr, de la bagnole.
Et faudra lui payer tous les frais, et aussi pour les filles.
De toute façon, si tu réglais pas ça à l'amiable...
même si je te faisais un prix, ça te coûterait la peau du cul.
- Dites-lui que je garde la télé. - Bien joué.
Elle s'en doutait, elle est d'accord.
Vraiment ?
Vous savez quoi ?
Dites-lui que je garde aussi le mobilier de la chambre.
Je lui ai dit que t'en avais marre qu'elle te réponde jamais.
Elle a décidé, si t'étais OK pour le reste,
de t'accorder 10 min seul à seul demain matin.
J'arrange un horaire et je te rappelle.
Ça craint vraiment !
J'en ai ras le cul aussi.
Je te dépose les mômes, je viens les rechercher...
Elle, elle me sort :
"Tommy dort dans son lit ? Il va comment ? Et son père ?"
Et toutes ces conneries. Je sature.
Elle parle de moi ?
- Je vais le tuer. - Excuse !
Explique-lui pour Teddy.
Selon le procureur, s'il plaide coupable,
les circonstances atténuantes pourront...
Elle a quelqu'un ?
En conclusion, faudra m'appuyer demain
et dire à Teddy que son histoire d'allergies alimentaires et...
Dis-lui que j'ai une nana. Un mannequin.
Tom !
Mieux, une danseuse.
Une ballerine. Elle est du genre à détester ça.
- Et pourquoi ? - À cause de leur... souplesse.
Je vous laisse. Merci.
Il débloque à fond.
Tu vas la fermer, ta gueule ?
Espèce de cellule dormante de mes deux !
USA !
Vous pouvez me mettre autre chose ailleurs ?
Il les vend.
Tu crois ?
Alors, il n'a pas de...
Je pense pas.
C'est mimi. Franchement, ça me soulage.
Moi aussi.
Donc, pour mon père...
Je pourrais venir, disons... 3 h par jour.
- À partir de 8 h ? - Parfait.
- T'es tout beau. - Tu sens bon...
Je voulais te le dire.
Salut !
Je te laisse le gamin et il baise, il fume, il picole...
Qui t'a dit qu'il picolait ?
Au bar, il picolait. Tu le surveillais même pas.
- Il buvait un coca. - Un rhum coca.
Commandé par la nana.
- Écoute... Nous, à son âge... - Je sais.
On aurait donné une couille pour une pipe
ou mieux, pour un coup de queue.
Je devrais être fier de lui.
C'est la faute au système.
Toutes ces profs hystéros aux idées à la con,
faudrait enquêter dessus avant.
Tu crois ? Mais c'est toi, le fautif.
Pourquoi ?
Moi, je suis mort. Y a qui d'autre ? Réponds.
T'as rendez-vous avec Janet demain à 9 h.
- Chez elle. - Ça roule.
Dis-moi, John...
Je voulais te remercier
pour tout ce que tu fais.
Trimballer les gosses et puis...
me donner de ses nouvelles...
C'est vraiment sympa. Merci.
- Fais-moi plaisir... - Vas-y.
Va te faire.
Que celui qui n'a jamais péché me jette la première pierre.
Il est fan des Pink Floyd !
C'était Green Day, connard.
Encore plus fort, alors.
Comment tu vas ?
Je sais que tu es au courant que je vois quelqu'un.
Mais ça ne te regarde pas,
donc ne pose pas de questions.
C'est un Chinois ?
Fous pas tout en l'air.
Tu es venu discuter.
Tu sais, j'ai répété cette scène dans ma tête
tant et tant de fois ces derniers mois...
J'ai réagi comme ça... C'est pareil au boulot, d'ailleurs.
J'ai réagi à ce que je voyais.
À sa position sur le sol, à ses blessures.
Il valait mieux l'emmener illico.
J'ai parlé aux pompiers du coin. Ils auraient mis
5 ou 10 min pour arriver. J'ai fait ce qu'il fallait.
J'ai fait de mon mieux vu les circonstances.
Mais ça n'a pas suffi.
Tu étais venue me voir pour qu'on se remette ensemble.
Tu voulais une deuxième chance. Je te l'ai accordée.
On a tous les deux du sang sur les mains.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare" !
C'était prophétique. Qui aurait dit ?
Mets le reste sur ma note.
La seule conséquence positive,
c'est que ça m'évitera de voir Connor grandir
en te ressemblant trait pour trait.
Y a quelqu'un ? Répondez !
Qui a besoin d'aide ?
Prêt ?
J'en ai trouvé une !
Prends-la.
Coucou, ma chérie !
C'est bien.
- Saloperie ! - J'ai failli gerber au 2e étage.
Ton hot-dog remontait ?
Non, la vieille a chié dans son froc.
Les couches, ça existe.
On se les gèle ! Ils devraient interdire les incendies l'hiver.
- Pardon ? - Ils devraient interdire...
Tu viens d'en fumer une.
Tu débloques !
- Pas du tout ! - Garrity...
Chez les pompiers, j'ai un flair de limier.
Exact.
Mon appendice a respiré toutes les fumées imaginables.
En matière de fumée, c'est le "nez" plus ultra.
Et toi...
tu viens de fumer
une Parliament.
Il est fort.
Comment t'as reconnu ?
J'ai vu l'emballage par terre.
50 dollars !
100 la prochaine fois.
Je lui ai parlé.
Elle est morte.
Arrête.
On doit l'emmener...
Hé, vieux !
- Arrête. - Ta gueule !
Tommy !
Reculez !
Ou je vous massacre tous !
Traduction : Mathias FARRUGIA